gry strategiczneSerwis gier strategicznych www.sztab.com  FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  Chat


Poprzedni temat :: Następny temat
Tłumaczenie nazw cudów i projektów w Civilization IV
Autor Wiadomość
Irek_z_Kowal
Szeregowy


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 12 Sie 2005
Posty: 69
Skąd: Kowale
Wysłany: Pon Sty 09, 2006 8:05 pm   Tłumaczenie nazw cudów i projektów w Civilization IV

Proszę o uwagi odnośnie nazw.
 
 
Poziom: 7 HP   0%   0/130
   MP   100%   62/62
   EXP   25%   4/16
wujektom
Szeregowy


Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 11
Skąd: Małopolska
Wysłany: Sro Sty 11, 2006 9:19 am   

Myślę, zę są ok. No... moze to SK możnaby było rozszyfrować... trochę dziwnie wygląda przy innych pełnych nazwach.
 
Poziom: 2 HP   0%   0/30
   MP   100%   14/14
   EXP   12%   1/8
Irek_z_Kowal
Szeregowy


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 12 Sie 2005
Posty: 69
Skąd: Kowale
Wysłany: Sro Sty 11, 2006 9:42 am   

SK - statek kosmiczny, w oryginale jest SS - SpaceShip, gdybym napisał Statek Kosmiczny - Moduł podtrzymywania życia nazwa byłaby trochę długa.
 
 
Poziom: 7 HP   0%   0/130
   MP   100%   62/62
   EXP   25%   4/16
wujektom
Szeregowy


Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 11
Skąd: Małopolska
Wysłany: Sro Sty 11, 2006 9:50 am   

a może: np.: Silniki manewrowe statku, ale jeśli chodzi o max. zwięzłość to to co jest jest jak najbardziej zrozumiałe...
 
Poziom: 2 HP   0%   0/30
   MP   100%   14/14
   EXP   12%   1/8
Gość

Wysłany: Sro Sty 11, 2006 10:01 am   

W SK jest już Statek w ten sposób czytalibyśmy Statek Kosmiczny - Silniki Manewrowe Statku, pewna nadmiarowość chyba.
 
wujektom
Szeregowy


Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 11
Skąd: Małopolska
Wysłany: Sro Sty 11, 2006 10:05 am   

Bardziej chodziło mi o pominięcie SK i zostawienie np. Silniki manewrowe statku (kosmicznego)
 
Poziom: 2 HP   0%   0/30
   MP   100%   14/14
   EXP   12%   1/8
Irek_z_Kowal
Szeregowy


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 12 Sie 2005
Posty: 69
Skąd: Kowale
Wysłany: Sro Sty 11, 2006 4:00 pm   

W ten sposób musiałbym zrobić ze wszystkimi nazwami, czyli dostalibyśmy np. Moduł podtrzymywania życia statku kosmicznego, jak pisałem wcześniej, nazwa robi się trochę przydługa. Moim zdaniem przynajmniej :)
 
 
Poziom: 7 HP   0%   0/130
   MP   100%   62/62
   EXP   25%   4/16
AbuSebb
Szeregowy


Dołączył: 08 Gru 2005
Posty: 23
Skąd: Gdansk
Wysłany: Pią Sty 13, 2006 10:59 am   

Szczerze mowiac mi tez to SK sie nie podoba. Uwazam ze samo "modul podtrzymywania zycia" czy inne silniki absolutnie wystarcza i nie trzeba dodawac Statku kosmicznego.
 
Poziom: 3 HP   0%   0/44
   MP   100%   21/21
   EXP   55%   5/9
wujektom
Szeregowy


Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 11
Skąd: Małopolska
Wysłany: Pią Sty 13, 2006 11:29 am   

:) Trochę z ikon można wywnioskować że to... statek kosmiczny. :)
 
Poziom: 2 HP   0%   0/30
   MP   100%   14/14
   EXP   12%   1/8
Irek_z_Kowal
Szeregowy


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 12 Sie 2005
Posty: 69
Skąd: Kowale
Wysłany: Pon Sty 16, 2006 10:59 am   

Dając SK sugerowałem się angielskim oraz wcześniejszym tłumaczniem Civ3. Wszystko by pasowało tylko co zrobić z Dokami, jak je przetłumaczyć żeby od razu było wiadomo, że chodzi o statek kosmiczny?
 
 
Poziom: 7 HP   0%   0/130
   MP   100%   62/62
   EXP   25%   4/16
wujektom
Szeregowy


Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 11
Skąd: Małopolska
Wysłany: Pon Sty 16, 2006 11:15 am   

A może, jeśli całkowicie zapomnimy o oryginalnym nazewnictwie, nazwać te nieszczęsne doki mianem: kosmodrom, jako miejsce gdzie buduje się statki i wystrzeliwuje w przestrzeń kosmiczną?
 
Poziom: 2 HP   0%   0/30
   MP   100%   14/14
   EXP   12%   1/8
Irek_z_Kowal
Szeregowy


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 12 Sie 2005
Posty: 69
Skąd: Kowale
Wysłany: Pon Sty 16, 2006 11:31 am   

Kosmodrom jest na ziemi (i pachnie Bajkonurem :) ) Tutaj chodzi raczej o coś innego, nie mam niestety pod ręką oryginalnego tekstu, ale na pewno nie jest to kosmodrom tylko część statku.
 
 
Poziom: 7 HP   0%   0/130
   MP   100%   62/62
   EXP   25%   4/16
wujektom
Szeregowy


Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 11
Skąd: Małopolska
Wysłany: Pon Sty 16, 2006 11:35 am   

No pewnie że pachnie bajkonurem! Chodziło mi raczej o kierunek w tłumaczeniu. ja czytam doki jako miejsce gdzie buduje sie, remontuje statki kosmiczne. To część projektu o nazwie Statek kosmiczny. Owszem jego cześć ale tylko planu nie statku kosmicznego jako urzadzenia.
 
Poziom: 2 HP   0%   0/30
   MP   100%   14/14
   EXP   12%   1/8
Irek_z_Kowal
Szeregowy


Pomógł: 1 raz
Dołączył: 12 Sie 2005
Posty: 69
Skąd: Kowale
Wysłany: Pon Sty 16, 2006 11:38 am   

Z Civ3 w Civ4 tekst jest chyba identyczny.
Statek kosmiczny - największe osiągnięcie ziemskich inżynierów - został zbudowany w kosmosie. Doki umożliwiały budowniczym lądowanie na statku i dostarczanie doń niezbędnych materiałów, w przyszłości zaś posłużą jako punkt rozładunkowy. To właśnie z nich rozpocznie się pierwsza faza kolonizacji, tj. przystosowanie docelowej planety do potrzeb ludzkości. W dokach stacjonuje też Prom RCV, główny środek transportowy dla mieszkańców statku. Umożliwia on też inżynierom obserwowanie zewnętrznej powłoki pojazdu i dokonywanie napraw. Doki to tak naprawdę olbrzymia komora ciśnieniowa, o drzwiach wystarczająco dużych, by pomieściły Prom RCV. Tuż obok niej znajdują się mniejsze komory umożliwiające podróże pojedynczych osób. W dokach znajdują się też magnetyczne zaczepy, umożliwiające statkowi kosmicznemu połączenie się z Międzynarodową Stacją Kosmiczną. Dojdzie do tego tuż przed odlotem, w celu dostarczenia na pokład niezbędnych zapasów. Wkrótce później statek uda się w podróż kosmiczną.
 
 
Poziom: 7 HP   0%   0/130
   MP   100%   62/62
   EXP   25%   4/16
wujektom
Szeregowy


Dołączył: 11 Sty 2006
Posty: 11
Skąd: Małopolska
Wysłany: Pon Sty 16, 2006 11:46 am   

no tak... to mnie powaliło... kosmodrom nie pasuje! baza kosmiczna też nie pasuje... nic mi do głowy rozsądnego i adekwatnego nie przychodzi. Zatem SK: doki mówi wszystko co trzeba
 
Poziom: 2 HP   0%   0/30
   MP   100%   14/14
   EXP   12%   1/8
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
widmo, recenzje anime
Strona wygenerowana w 0,08 sekundy. Zapytań do SQL: 11