| Autor |
Wiadomość |
 Temat: Tłumaczenie nazw cudów i projektów w Civilization IV |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 18
Wyświetleń: 13352
|
 Forum: Civilization Wysłany: Pon Sty 09, 2006 8:05 pm Temat: Tłumaczenie nazw cudów i projektów w Civilization IV |
| Proszę o uwagi odnośnie nazw. |
| Temat: Tłumaczenie nazw jednostek w Civilization IV |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 10
Wyświetleń: 10919
|
Forum: Civilization Wysłany: Pon Gru 26, 2005 2:58 pm Temat: Tłumaczenie nazw jednostek w Civilization IV |
Dlaczego nie przetłumaczyć "Tank" jako "Czołg" a Modern Armour jako "Nowoczesny Czołg"? - takie pytanie się powtarza.
Staram się używać nazw istniejących a z tym problemem zetknąłem się już przy tłumaczeniu Civ3. Po dyskusji, jaka się wówczas wywiązała, doszliśmy do porozumienia i stanęło na Tanku i Czołgu. Nazwą Tank określano w Polsce czołgi przez II Wojną Światową. A że Czołg nowoczesny w tłumaczeniu dosłownym brzmi jakoś głupio, wtedy Modern Armour można by przetłumaczyć po prostu jako Czołg. |
| Temat: Ankieta na stronie Firaxis |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 8578
|
Forum: Civilization Wysłany: Wto Gru 20, 2005 8:36 pm Temat: Ankieta na stronie Firaxis |
Mam nadzieję, że wszyscy którzy to czytają widzieli ankietę na stronie Firaxis i zaproponowali Polskę jako nową Cywilizację 
Bardzo mi się nawiasem mówiąc niektóre propozycje spodobały, Austro-Węgry  są bardzo fajną Cywilizacją która istniała przez wieki albo Navaho - ci też strasznie namieszali w historii |
| Temat: Zmiana produkcji w miescie... |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 7559
|
Forum: Civilization Wysłany: Wto Gru 20, 2005 2:55 pm Temat: Zmiana produkcji w miescie... |
Proszę o zweryfikowanie tego co napisałem, nie grałem ostatnio i piszę z pamięci.
- nie ma zamiany produkcji w mieście,
- jeżeli coś produkowaliśmy do tej pory a chcemy zacząć coś nowego to nowe zaczynamy produkować od zera a stare trafia do kolejki i czeka,
- w momencie jak nowe zostanie wybudowane kończymy budować stare, ale nie jest to rozpoczęcie budowy od początku tylko dokończenie,
- wyjątkiem oczywiście są Cuda, jeżeli ktoś zbuduje Cud przed nami dostajemy rekompensatę w złocie,
- jeżeli kończymy budowę czegoś w danej turze, zakończenie budowy kosztuje 40 jednostek a miasto produkuje 90 to 50 różnicy przechodzi na następną budowę. Nie jest możliwe w ten sposób niestety zbudowanie np. 2 robotników w jednej turze nawet jeśli miasto ma taką produkcję. |
| Temat: Tłumaczenie nazw jednostek w Civilization IV |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 10
Wyświetleń: 10919
|
Forum: Civilization Wysłany: Pią Gru 16, 2005 7:46 pm Temat: Tłumaczenie nazw jednostek w Civilization IV |
Pierwszy etap to to co widać na ekranie: jednostki, surowce, ... ekran miasta, oraz to co widać w chmurkach po najechaniu kursorem
Drugi to dyplomacja
Trzeci Civilopedia
Niestety z czasem u mnie krucho, gdyby nie syn (wrzaskun straszliwy ) szło by znacznie szybciej, a tak przy kmputerze siedzę tyklo czasem z doskoku. |
| Temat: Tłumaczenie nazw jednostek w Civilization IV |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 10
Wyświetleń: 10919
|
Forum: Civilization Wysłany: Pią Gru 16, 2005 2:17 pm Temat: Tłumaczenie nazw jednostek w Civilization IV |
| Właśnie po to się pytam o nazwy ponieważ pracuję nad spolszczeniem. O polskiej wersji w sklepach nie słyszałem, tzn słyszałem takie pogłoski ale, że nie będzie. |
| Temat: Opcje obywatelskie a koszta utrzymania |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 5
Wyświetleń: 7656
|
Forum: Civilization Wysłany: Pon Gru 12, 2005 8:01 pm Temat: Opcje obywatelskie a koszta utrzymania |
| to może napisz co się wyjaśniło? |
| Temat: Tłumaczenie nazw jednostek w Civilization IV |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 10
Wyświetleń: 10919
|
Forum: Civilization Wysłany: Sob Gru 10, 2005 9:12 pm Temat: Tłumaczenie nazw jednostek w Civilization IV |
Witam
Jeżeli ktoś ma pytania/wątpliwości/propozycje zapraszam do wypowiadania się w tym wątku forum.
Irek z Kowal |
| Temat: Spolszczenie - Civ III - Conquest |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 9
Wyświetleń: 11802
|
Forum: Civilization Wysłany: Pią Gru 09, 2005 12:04 pm Temat: Spolszczenie - Civ III - Conquest |
| Moja w nic nie gra, ale się przyzwyczaiła wie, że gram tylko w Civilization, wie na czym gra polega i wie, że się to nie zmieni |
| Temat: Problemy z CIV IV |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 9983
|
Forum: Civilization Wysłany: Pią Gru 09, 2005 11:52 am Temat: Problemy z CIV IV |
| To bolesne, ale jeżeli trzeba to trzeba. Jak pisałem sprzęt mam bardzo podobny i zero problemów. Zanim dostałem paczkę, czytałem o problemach z kartami ATI i trochę się wkurzałem, że dostanę grę i nie będę mógł jej nawet zainstalować, ale wszystko przebiegło bezboleśnie. |
| Temat: Pierwsze wrażenia z Civilization IV |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 9
Wyświetleń: 8649
|
Forum: Civilization Wysłany: Pią Gru 09, 2005 11:46 am Temat: Pierwsze wrażenia z Civilization IV |
| Różni się pierdołami, inne pudełko, inaczej wydana instrukcja, kartonik ze skrótami klawiaturowymi, dodatkowy CD z muzyką i świadomość, że ma się coś, co w Polsce ma niewiele osób . Na stronie w galerii jest kilka zdjęć, można zobaczyć. |
| Temat: Spolszczenie - Civ III - Conquest |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 9
Wyświetleń: 11802
|
Forum: Civilization Wysłany: Czw Gru 08, 2005 9:44 am Temat: Spolszczenie - Civ III - Conquest |
| Moja rozumie, to znaczy mnie rozumie bo ją osobiście nie wciąga. |
| Temat: Problemy z CIV IV |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 9983
|
Forum: Civilization Wysłany: Czw Gru 08, 2005 9:40 am Temat: Problemy z CIV IV |
| Sprzęt mam prawie identyczny i u mnie wszystko gra, więc to nie w tym problem. Podobno patch miał naprawiać błędy związane z kartami ATI. Na Twoim miejscu spróbował bym zainstalować najnowsze sterowniki, dokładny opis masz na http://www.2kgames.com/civ4/support_ati.htm |
| Temat: Pierwsze wrażenia z Civilization IV |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 9
Wyświetleń: 8649
|
Forum: Civilization Wysłany: Nie Gru 04, 2005 2:53 pm Temat: Pierwsze wrażenia z Civilization IV |
| Zawsze wymagania minimalne to absolutne minimum do tego aby można było grać nigdy nie będzie to zapewniało bezproblemowej zabawy. Tym razem faktycznie troszkę wymagania wzrosły. |
| Temat: Premiera Civilization IV w USA |
Irek_z_Kowal
Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 7781
|
Forum: Civilization Wysłany: Nie Lis 20, 2005 1:06 pm Temat: Premiera Civilization IV w USA |
| Anonymous napisał/a: | | może zeskanował byś materiały pomocnicze do civ 4 i wrzucił na stronkę |
Do plików wrzuciłem pdf plakatu. Ciężko go będzie drukować bo to format A2 ale nic innego nie mam. |
| |
Serwis gier strategicznych www.sztab.com
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Zaloguj