Wysłany: Nie Wrz 24, 2006 9:20 pm Gracze nie gęsi...
Zapraszam do lektury mego felietonu zatytułowanego "Gracze nie gęsi..."( który znajdziecie pod tym adresem - http://www.sztab.com/publ...%EAsi,1564.html ) i jego komentowania, polemizowania z mymi tezami etc.
Pomógł: 3 razy Dołączył: 18 Mar 2005 Posty: 1166 Skąd: Rzeszów
Wysłany: Pon Wrz 25, 2006 2:04 pm
Cytat:
Gracze nie gęsi, przeklinać umieją
Chciałbym zwrócić uwagę na prawdziwe znaczenie zwrotu Reja “A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają”.
Coraz częściej zapomina się, że w staropolszczyźnie znaczenie jest nieco inne, niż to powszechnie uważane. A tłumaczyć sobie ten cyctat należy tak:
“Niech inne narody wiedzą, że Polacy nie gęsi [język], a swój język mają”.
Słowo "gęsi" u Reja pełni rolę dzierżawczą, więc nie chodzi o to, że Polacy to nie gęsi, a że nie używają języka gęsi (aluzja do łaciny - cała Europa mówiła po łacinie, tak jak gęsi wszystkie gęgają tak samo niezależnie z jakiego są kraju; możliwe, że Rej pisząc to siedział gdzieś na wsi i patrzył na gęsi ).
Tak więc wskazuję jedynie na nie do końca poprawne sparafrazowanie powyższych słów Reja.
Zachęcam do komentowania, a być może i polemizowania z mymi powyższymi wywodami na nasze Forum.
Powinno być "naszym" albo ewentualnie "zapraszam" zamiast "zachęcam"
Komentarz do samego artykułu- zgadzam się Klemensie, że w wielu grach zbyt wiele jest wulgarności- jednak jak sam mówisz gracze dostają to, czego chcą- czy cenzura (której dopominają się wspomniane przez Ciebie pisemka) byłaby uzasadniona?
czy cenzura (której dopominają się wspomniane przez Ciebie pisemka) byłaby uzasadniona?
Tego nie powiedziałem. Osobiście jako szanujący się liberał:) jestem przeciwny jakimkolwiek administracyjnym próbom poprawiania rzeczywistości tam, gdzie skrzeczy ludzka( społeczna) kultura - vide handel w niedzielę - bo jest to po prostu wytaczanie armat na muchy. Na tą ostatnią należy moim zdaniem wpływać w inny sposób - choćby poprzez publicystykę.:)
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum