gry strategiczneSerwis gier strategicznych www.sztab.com  FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  Chat


Poprzedni temat :: Następny temat
Gracze nie gęsi...
Autor Wiadomość
Klemens 
Generał


Pomógł: 7 razy
Dołączył: 04 Kwi 2004
Posty: 2699
Skąd: Biała Podlaska
Wysłany: Nie Wrz 24, 2006 8:20 pm   Gracze nie gęsi...

Zapraszam do lektury mego felietonu zatytułowanego "Gracze nie gęsi..."( który znajdziecie pod tym adresem - http://www.sztab.com/publ...%EAsi,1564.html ) i jego komentowania, polemizowania z mymi tezami etc.
_________________
Sapere aude, Gość!
 
 
   
Poziom: 41 HP   5%   268/5376
   MP   100%   2567/2567
   EXP   39%   70/177
mande 
Pułkownik
Menedżer


Pomógł: 3 razy
Dołączył: 18 Mar 2005
Posty: 1166
Skąd: Rzeszów
Wysłany: Pon Wrz 25, 2006 1:04 pm   

Cytat:
Gracze nie gęsi, przeklinać umieją


Chciałbym zwrócić uwagę na prawdziwe znaczenie zwrotu Reja “A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają”.

Coraz częściej zapomina się, że w staropolszczyźnie znaczenie jest nieco inne, niż to powszechnie uważane. A tłumaczyć sobie ten cyctat należy tak:

“Niech inne narody wiedzą, że Polacy nie gęsi [język], a swój język mają”.

Słowo "gęsi" u Reja pełni rolę dzierżawczą, więc nie chodzi o to, że Polacy to nie gęsi, a że nie używają języka gęsi (aluzja do łaciny - cała Europa mówiła po łacinie, tak jak gęsi wszystkie gęgają tak samo niezależnie z jakiego są kraju; możliwe, że Rej pisząc to siedział gdzieś na wsi i patrzył na gęsi :D ).

Tak więc wskazuję jedynie na nie do końca poprawne sparafrazowanie powyższych słów Reja.
_________________
Przed laty w Wielkiej Brytanii wymiana żarówki w państwowej placówce służby zdrowia wymagała zaangażowania 6 urzędników i podjęcia 17 decyzji, a czynności papierkowe z tym związane trwały 20 minut.
 
 
   
Poziom: 29 HP   2%   42/2142
   MP   100%   1022/1022
   EXP   84%   79/94
Klemens 
Generał


Pomógł: 7 razy
Dołączył: 04 Kwi 2004
Posty: 2699
Skąd: Biała Podlaska
Wysłany: Pon Wrz 25, 2006 2:21 pm   

Drogi Mande, to nie była nieudolna parafraza, lecz tzw. stylizacja:)

Znam oryginał Reja i jego znaczenie, podobnie jak i słynnego hasła "Żywią i bronią" z insurekcyjnych sztandarów.

Acz mniemam, ze Twa uwaga z pewnością wielu osobom się przyda.:)
_________________
Sapere aude, Gość!
 
 
   
Poziom: 41 HP   5%   268/5376
   MP   100%   2567/2567
   EXP   39%   70/177
Ajmdemen 
Generał


Pomógł: 4 razy
Dołączył: 02 Cze 2004
Posty: 1198
Wysłany: Wto Wrz 26, 2006 10:18 am   

Cytat:
Zachęcam do komentowania, a być może i polemizowania z mymi powyższymi wywodami na nasze Forum.


Powinno być "naszym" :) albo ewentualnie "zapraszam" zamiast "zachęcam"

Komentarz do samego artykułu- zgadzam się Klemensie, że w wielu grach zbyt wiele jest wulgarności- jednak jak sam mówisz gracze dostają to, czego chcą- czy cenzura (której dopominają się wspomniane przez Ciebie pisemka) byłaby uzasadniona?
 
 
   
Poziom: 30 HP   2%   46/2333
   MP   100%   1114/1114
   EXP   17%   17/99
Klemens 
Generał


Pomógł: 7 razy
Dołączył: 04 Kwi 2004
Posty: 2699
Skąd: Biała Podlaska
Wysłany: Wto Wrz 26, 2006 12:48 pm   

Ajmdemen napisał/a:
Powinno być "naszym"


Celny cios:)

Ajmdemen napisał/a:
czy cenzura (której dopominają się wspomniane przez Ciebie pisemka) byłaby uzasadniona?


Tego nie powiedziałem. Osobiście jako szanujący się liberał:) jestem przeciwny jakimkolwiek administracyjnym próbom poprawiania rzeczywistości tam, gdzie skrzeczy ludzka( społeczna) kultura - vide handel w niedzielę - bo jest to po prostu wytaczanie armat na muchy. Na tą ostatnią należy moim zdaniem wpływać w inny sposób - choćby poprzez publicystykę.:)
_________________
Sapere aude, Gość!
 
 
   
Poziom: 41 HP   5%   268/5376
   MP   100%   2567/2567
   EXP   39%   70/177
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
opowiadania, forum anime
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 9